Qısa cavab:
Ətraflı cavab:
Quran ayələri birmənalı şəkildə xristian üçlüyünü – istər ortodoksal mənada, istərsə də digər xristian qollarındakı təfsirlərə uyğun olsun, – rədd edir.
«لَقَدْ کَفَرَ الَّذینَ قالُوا إِنَّ اللّهَ ثالِثُ ثَلاثَة وَ ما مِنْ إِله إِلاّ إِلهٌ واحِدٌ وَ إِنْ لَمْ یَنْتَهُوا عَمّا یَقُولُونَ لَیَمَسَّنَّ الَّذینَ کَفَرُوا مِنْهُمْ عَذابٌ أَلیمٌ»
Şübhəsiz, «Allah üç ilahi ünsürdən biridir» deyənlər kafir oldular, halbuki tək olan Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əgər dediklərindən çəkinməsələr, şübhəsiz onlardan (bu etiqada israr etməklə) kafir olanlara ağrılı bir əzab yetişəcəkdir. (1)
«یا أَهْلَ الْکِتابِ لا تَغْلُوا فی دینِکُمْ وَ لا تَقُولُوا عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسیحُ عیسَى ابْنُ مَرْیَمَ رَسُولُ اللّهِ وَ کَلِمَتُهُ أَلْقاها إِلى مَرْیَمَ وَ رُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللّهِ وَ رُسُلِهِ وَ لا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ انْتَهُوا خَیْراً لَکُمْ إِنَّمَا اللّهُ إِلهٌ واحِدٌ سُبْحانَهُ أَنْ یَکُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الأَرْضِ وَ کَفى بِاللّهِ وَکیلاً»
Ey kitab əhli, öz dininizdə həddi aşmayın və Allaha qarşı haqq və həqiqətdən başqa bir şey deməyin. Həqiqətdə Məsih – Məryəm oğlu İsa Allahın elçisi, Məryəmə təlqin etdiyi bir kəlmə və Onun tərəfindən olan (layiqli) bir ruhdur. Odur ki, Allaha və Onun peyğəmbərlərinə iman gətirin və «(Allah) üçlükdür» deməyin. (Bu sözdən) çəkinin ki, sizin xeyrinizədir. Həqiqətən Allah tək olan tanrıdır, övladı olmaqdan pak və münəzzəhdir. Göylərdə və yerdə olanlar Onun həqiqi mülküdür. Allah onların tədbir və qəyyumluğu üçün kifayətdir. (2)
"Həqiqətdə Məsih – Məryəm oğlu İsa Allahın elçisi və onun kəlməsidir" (3) ayəsi məhdudluğu götərir və İsa Məsihə (ə) nisbət verilən düzgün olmayan sözləri (böhtanları), o cümlədən Allahın oğlu olması iddiasını rədd edir.
Quran nöqteyi-nəzərindən İsa (ə) iki önəmli imtiyaza sahib bir şəxsiyyətdir: Birinci üstünlük peyğəmbərlik məqamı, ikinci imtiyaz isə Allahın təkvini kəlməsi ilə onun möcüzəvi doğuluşudur. (4) Birinci imtiyazda Allahın bütün peyğəmbərləri, ikinci imtiyazda isə Allahın ilk peyğəmbəri onunla şərikdir:
«إنّ مَثَلَ عیسی عِندَاللهِ کَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ کُن فَیَکُون»
Həqiqətdə İsa (ə) Allah yanında Adəm kimidir. Allah onu torpaqdan yaratdı, sonra ona "ol" dedi və o da oldu. (5)
«لَقَدْ کَفَرَ الَّذینَ قالُوا إِنَّ اللّهَ ثالِثُ ثَلاثَة وَ ما مِنْ إِله إِلاّ إِلهٌ واحِدٌ وَ إِنْ لَمْ یَنْتَهُوا عَمّا یَقُولُونَ لَیَمَسَّنَّ الَّذینَ کَفَرُوا مِنْهُمْ عَذابٌ أَلیمٌ»
Şübhəsiz, «Allah üç ilahi ünsürdən biridir» deyənlər kafir oldular, halbuki tək olan Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əgər dediklərindən çəkinməsələr, şübhəsiz onlardan (bu etiqada israr etməklə) kafir olanlara ağrılı bir əzab yetişəcəkdir. (1)
«یا أَهْلَ الْکِتابِ لا تَغْلُوا فی دینِکُمْ وَ لا تَقُولُوا عَلَى اللّهِ إِلاَّ الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسیحُ عیسَى ابْنُ مَرْیَمَ رَسُولُ اللّهِ وَ کَلِمَتُهُ أَلْقاها إِلى مَرْیَمَ وَ رُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللّهِ وَ رُسُلِهِ وَ لا تَقُولُوا ثَلاثَةٌ انْتَهُوا خَیْراً لَکُمْ إِنَّمَا اللّهُ إِلهٌ واحِدٌ سُبْحانَهُ أَنْ یَکُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ ما فِی السَّماواتِ وَ ما فِی الأَرْضِ وَ کَفى بِاللّهِ وَکیلاً»
Ey kitab əhli, öz dininizdə həddi aşmayın və Allaha qarşı haqq və həqiqətdən başqa bir şey deməyin. Həqiqətdə Məsih – Məryəm oğlu İsa Allahın elçisi, Məryəmə təlqin etdiyi bir kəlmə və Onun tərəfindən olan (layiqli) bir ruhdur. Odur ki, Allaha və Onun peyğəmbərlərinə iman gətirin və «(Allah) üçlükdür» deməyin. (Bu sözdən) çəkinin ki, sizin xeyrinizədir. Həqiqətən Allah tək olan tanrıdır, övladı olmaqdan pak və münəzzəhdir. Göylərdə və yerdə olanlar Onun həqiqi mülküdür. Allah onların tədbir və qəyyumluğu üçün kifayətdir. (2)
"Həqiqətdə Məsih – Məryəm oğlu İsa Allahın elçisi və onun kəlməsidir" (3) ayəsi məhdudluğu götərir və İsa Məsihə (ə) nisbət verilən düzgün olmayan sözləri (böhtanları), o cümlədən Allahın oğlu olması iddiasını rədd edir.
Quran nöqteyi-nəzərindən İsa (ə) iki önəmli imtiyaza sahib bir şəxsiyyətdir: Birinci üstünlük peyğəmbərlik məqamı, ikinci imtiyaz isə Allahın təkvini kəlməsi ilə onun möcüzəvi doğuluşudur. (4) Birinci imtiyazda Allahın bütün peyğəmbərləri, ikinci imtiyazda isə Allahın ilk peyğəmbəri onunla şərikdir:
«إنّ مَثَلَ عیسی عِندَاللهِ کَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِن تُرابٍ ثُمَّ قالَ لَهُ کُن فَیَکُون»
Həqiqətdə İsa (ə) Allah yanında Adəm kimidir. Allah onu torpaqdan yaratdı, sonra ona "ol" dedi və o da oldu. (5)
Şərh qeydə alınmayıb