پاسخ اجمالی:
Под искренним покаянием подразумевается "тауба нусух", что человек, совершивший покаяние, полностью выкорчевывает корни греха из своего сердца и никогда не возвращается к его совершению. Некоторые утверждают, что слово "нусух" происходит от корня "насахат", что означает швейное ремесло, и ссылаются они на то, что подобное покаяние будто сшивает и латает веру человека, которая была разорвана грехом.
پاسخ تفصیلی:
"О, те, которые уверовали! Раскаивайтесь перед Аллахом искренне!" 1 Некоторые муфассиры (толкователи) священного Корана в пояснении использованного в тексте оригинала слово "нусух" (в переводе на его месте стоит слово "искренне" - прим. пер.) говорят следующее: "Тауба нусух" подразумевает некий эталон покаяния, который является хорошим примером и добрым советом для людей, чтобы они совершали именно такое покаяние. Причиной тому может быть то, что влияние и последствия такого покаяния проявляются в кающемся человеке, или же то, что такое покаяние внушает кающемуся, чтобы он выкорчевал корни греха из своей души и никогда более не возвращался к его совершению. Некоторые объясняли значение "тауба нусух" как искреннее покаяние (и именно этот вариант мы использовали при переводе данной статьи - прим. пер.). Другие отмечают, что корень слова "нусух" происходит от слова "насахат", что означает швейное ремесло, и ссылаются они на то, что подобное покаяние будто сшивает и латает веру человека, которая была разорвана грехом, или же то, что кающийся человек, который вследствие совершения греховного деяния был отдален от святых людей, вновь примыкает к ним и соединяется с ними 2 3 .
تا کنون هیچ نظری برای این مطلب درج نشده است.